Cookies 🍪

Diese Website verwendet Cookies, die Ihre Zustimmung brauchen. Datenschutz

Zum Inhalt springen
Tradition trifft Moderne

Altes Kesselhaus

Das 1899 erbaute „Alte Kesselhaus“ ist eines der ältesten Gebäude im Pfaff-Quartier. Im Jahr 2024 wurde das denkmalgeschützte Gebäude zu einem Büro- und Wohngebäude umgebaut, mit einem Architekturbüro im Erdgeschoss und zwei Wohnungen im Obergeschoss.

An diesem Ort wurde einst Dampf erzeugt, der in Dampfmaschinen in mechanische Energie zum Antrieb der Produktionsanlagen umgewandelt wurde. Als Energieträger diente Kohle.

Bei der Sanierung legten die Architekten Bayer und Strobel großen Wert auf den Erhalt des industriellen Charakters des Gebäudes, wofür sie 2024 den BDA Architekturpreis Rheinland-Pfalz Saar erhielten.

Die Jury lobte insbesondere die gelungene Verbindung von moderner Architektur und historischem Erbe.

  • Architekturzeichnung des alten Kesselhauses aus dem Jahr 1898. Das Gebäude war in das eigentliche Kesselhaus und das Maschinenhaus unterteilt. (Quelle: Stadtarchiv Kaiserslautern)

    Architekturzeichnung des alten Kesselhauses aus dem Jahr 1898. Das Gebäude war in das eigentliche Kesselhaus und das Maschinenhaus unterteilt. (Quelle: Stadtarchiv Kaiserslautern)
  • Das alte Kesselhaus in neuem Glanz. Links daneben ist der ehemalige Kohlebunker zu sehen, für den derzeit unterschiedliche Konzepte für eine kulturelle Nutzung diskutiert werden.

    Das alte Kesselhaus in neuem Glanz. Links daneben ist der ehemalige Kohlebunker zu sehen, fĂĽr den derzeit unterschiedliche Konzepte fĂĽr eine kulturelle Nutzung diskutiert werden.
Tradition Meets Modernity

Old Boiler House

Built in 1899, the “Old Boiler House” is one of the oldest buildings in the Pfaff Quarter. In 2024, the listed historic building was converted into a mixed-use office and residential building, with an architecture firm on the ground floor and two apartments on the upper floor.

This site once generated steam, which was converted in steam engines into mechanical energy to power the production facilities. Coal served as the primary energy source.

During the renovation, the architects Bayer and Strobel placed strong emphasis on preserving the building’s industrial character, for which they received the 2024 BDA Architecture Award of Rheinland-Pfalz Saar.

The jury praised the successful integration of modern architecture with the historic fabric.

  • Architekturzeichnung des alten Kesselhauses aus dem Jahr 1898. Das Gebäude war in das eigentliche Kesselhaus und das Maschinenhaus unterteilt. (Quelle: Stadtarchiv Kaiserslautern)

    Architectural drawing of the Old Boiler House from 1898. The building was divided into the actual boiler house and the engine house. (Source: City Archives Kaiserslautern)
  • Das alte Kesselhaus in neuem Glanz. Links daneben ist der ehemalige Kohlebunker zu sehen, für den derzeit unterschiedliche Konzepte für eine kulturelle Nutzung diskutiert werden.

    The Old Boiler House in its new splendor. The former coal bunker can be seen on the left; various concepts for its cultural use are currently under discussion.
Tradition et modernité

Ancienne chaufferie

Construite en 1899, l’« ancienne chaufferie » est l’un des plus anciens bâtiments du quartier Pfaff. En 2024, ce bâtiment classé a été transformé en immeuble mixte de bureaux et de logements, avec une agence d’architecture au rez-de-chaussée et deux appartements à l’étage.

Autrefois, de la vapeur y était produite puis transformée, dans des machines à vapeur, en énergie mécanique pour faire fonctionner les installations de production. Le charbon servait de source d’énergie.

Lors de la rénovation, les architectes Bayer et Strobel ont accordé une grande importance à la préservation du caractère industriel du bâtiment, ce qui leur a valu en 2024 le prix d’architecture BDA Rhénanie-Palatinat/Sarre.

Le jury a particulièrement salué la combinaison réussie entre architecture contemporaine et patrimoine historique.

  • Architekturzeichnung des alten Kesselhauses aus dem Jahr 1898. Das Gebäude war in das eigentliche Kesselhaus und das Maschinenhaus unterteilt. (Quelle: Stadtarchiv Kaiserslautern)

    Dessin architectural de l’ancienne chaufferie datant de 1898. Le bâtiment était divisé entre la chaufferie proprement dite et la salle des machines. (Source : Archives municipales de Kaiserslautern)
  • Das alte Kesselhaus in neuem Glanz. Links daneben ist der ehemalige Kohlebunker zu sehen, für den derzeit unterschiedliche Konzepte für eine kulturelle Nutzung diskutiert werden.

    L’ancienne chaufferie dans son nouvel éclat. À gauche, on distingue l’ancien bunker à charbon, pour lequel différents concepts de réutilisation culturelle sont actuellement à l’étude.

Förderung

Gefördert im Energieforschungsprogramm im Rahmen der gemeinsamen Förderinitiative „Solares Bauen/Energieeffiziente Stadt"